MA em Inglês-Chinês Interpretação com Tradução
University of Birmingham - College of Arts and Law
Informação chave
Localização do campus
Birmingham, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Línguas
Inglês
Formato de estudo
No campus
Duração
1 ano
Frequência
Tempo integral
Propinas
GBP 10 530 / per year *
Prazo de inscrição
30 Aug 2024
Data de início mais cedo
Sep 2024
* Estudantes do Reino Unido: £ 9.810 em tempo integral | estudantes internacionais: £ 20.430 em tempo integral
Introdução
A interpretação é uma profissão altamente qualificada, que requer treinamento acadêmico, bem como prática extensiva em ambientes relevantes.
Nosso mestrado em Interpretação Inglês-Chinês com Tradução é ideal para quem deseja embarcar em uma carreira como intérprete profissional, combinando teoria e prática de interpretação e com ensino em uma suíte de interpretação de última geração. Você também é incentivado a usar essas instalações fora do horário de ensino para desenvolver ainda mais suas habilidades práticas.
Este programa de mestrado envolve prática intensiva em sala de aula, oferecida em nossa suíte de interpretação especialmente desenvolvida, usando a tecnologia Televic profissional que é empregada por organizações internacionais. Os alunos são treinados em interpretação simultânea e consecutiva, podendo também cursar interpretação comunitária.
O curso o levará por uma variedade de módulos introdutórios e avançados, permitindo que você desenvolva suas habilidades rapidamente em dois períodos de ensino e culminando em um projeto extenso. Seus módulos ensinados irão prepará-lo para interpretar em uma variedade de cenários extraídos de negócios, jurídicos, médicos e outros ambientes interacionais, e seu projeto permitirá que você se concentre em seu (s) tópico (s) escolhido (s) em profundidade.
Este programa oferece prática e teoria de interpretação extensiva, juntamente com treinamento complementar em tradução e em métodos de pesquisa, o que fornece uma base ideal para ambas as carreiras de interpretação ou para pesquisas futuras.
Somos membros do Instituto de Tradução e Interpretação (ITI) e da Associação de Programas em Estudos de Tradução e Interpretação, Reino Unido e Irlanda. Também fazemos parte do SDL University Partner Program, que nos permite alocar licenças SDL Studio Freelance para nossos alunos durante seus estudos.
Por que estudar este curso?
- Instalações - você terá acesso preferencial à nossa nova Suíte de Interpretação, oferecendo a oportunidade de praticar a interpretação em um dos oito estandes de última geração. Módulos de interpretação principais e opcionais farão uso dessas facilidades como parte de seu aprendizado.
- Empregabilidade - o programa fornecerá a você as habilidades especializadas e a experiência prática de que você precisa para desenvolver uma carreira como intérprete.
- Excelente reputação - a University of Birmingham foi classificada como uma das 150 melhores instituições do mundo para estudar Línguas Modernas no 2021 QS World University Rankings.
- Conhecimento especializado - você será ensinado por especialistas em interpretação e tradução chinês-inglês e inglês-chinês, permitindo que você adquira ampla prática de trabalho em ambas as direções, sob a orientação de uma equipe experiente.
Oportunidades de carreira
Empregabilidade
A Rede de Carreiras da Universidade oferece orientação e atividades especializadas, especialmente para pós-graduados, que o ajudarão a alcançar seus objetivos de carreira. A Faculdade de Artes e Direito também tem uma equipe dedicada de carreiras e empregabilidade que oferece aconselhamento personalizado e um programa de eventos de carreira específicos da faculdade.
Você será incentivado a aproveitar ao máximo sua experiência de pós-graduação e terá a oportunidade de:
- Receba aconselhamento profissional individualizado, incluindo orientação sobre seus pedidos de emprego, redação de seu currículo e aprimoramento de sua técnica de entrevista, esteja você procurando uma carreira dentro ou fora da academia
- Conheça os empregadores pessoalmente em feiras de recrutamento no campus e apresentações de empregadores
- Participe de um programa anual de feiras de carreiras, workshops de habilidades e conferências, incluindo eventos sob medida para pós-graduados na Faculdade de Artes e Direito
- Participe de uma série de atividades para demonstrar seus conhecimentos e habilidades a potenciais empregadores e aprimorar seu currículo
Além disso, você poderá acessar nossa gama completa de suporte de carreira por até 2 anos após a formatura.
Galeria
Currículo
Módulos principais
Você estudará quatro módulos principais:
- Introdução à interpretação consecutiva
- Introdução à interpretação simultânea
- Interpretação Consecutiva Avançada
- Tradução para negócios (chinês)
Módulos Opcionais
Além dos módulos obrigatórios, você também escolherá dois módulos opcionais de uma gama que pode incluir:
- Interpretação de ligação inglês-chinês (apenas alunos de língua chinesa)
- Habilidades teóricas e analíticas
- Tecnologia de Tradução
- Tradução Especializada (Chinês)
- Teorias Contemporâneas da Tradução
- Tradução Multimodal
- Desenvolvimento Profissional (Tradução / Interpretação)
Projeto final
Além dos módulos ensinados, você concluirá um projeto de 15.000 palavras, que pode assumir uma das três formas:
- Dissertação escrita tradicional: uma pesquisa independente substancial, totalizando 15.000 palavras.
- Projeto de interpretação estendido: você coletará dados de interpretação gravados de sua escolha, que deverão durar 30 minutos no total. Em seguida, você escreverá um comentário de 15.000 palavras sobre a interpretação dos dados e questões relevantes envolvidas, refletindo sobre teorias, metodologias e abordagens apropriadas para a interpretação de discursos variados; questões como aspectos cognitivos e linguísticos na interpretação simultânea; e/ou aspectos culturais, profissionais, éticos e interpessoais na interpretação consecutiva e/ou comunitária.
- Projeto de tradução estendido: você traduzirá um texto de 7.500 palavras de sua escolha, baseando-se em teorias, metodologias e abordagens apropriadas para a tradução de diferentes tipos e gêneros de texto, refletindo sobre questões como público-alvo e função, e usando uma variedade de recursos de tradução. Você também escreverá um comentário de 7.500 palavras sobre o texto.
Admissões
Taxa de matrícula do programa
Bolsas de estudo e financiamento
Bolsas e bolsas de estudo
Bolsas de estudo para cobrir taxas e/ou custos de manutenção podem estar disponíveis. Para descobrir se você é elegível para algum prêmio na Universidade e para iniciar seu pedido de financiamento, visite o Banco de Dados de Financiamento de Pós-Graduação da Universidade.
Os estudantes internacionais muitas vezes podem obter financiamento por meio de bolsas de pesquisa no exterior, bolsas da Commonwealth ou do governo de origem.
Empréstimos de pós-graduação
Empréstimos de mestrado apoiados pelo governo estão disponíveis para ajudar estudantes do Reino Unido e da UE a financiar os seus estudos. Para aqueles que iniciam os cursos após 1º de agosto de 2020, estão disponíveis empréstimos de até £ 11.836 para alunos de mestrado em todas as áreas. Critérios, elegibilidade, reembolso e informações de inscrição estão disponíveis no site do governo do Reino Unido.
</p>
O ensino ocorre durante oito semanas no período de outono e oito semanas no período de primavera, por meio de seminários semanais. As datas de mandato podem ser encontradas em nosso site.
Você fará dois módulos principais nos períodos de outono e primavera
- Período de outono: Introdução à Interpretação Consecutiva; Tradução para negócios
- Período de primavera: Interpretação Consecutiva Avançada; Introdução à Interpretação Simultânea
Você também fará um módulo opcional durante o período de outono e um módulo opcional durante o período de primavera.
Cada módulo normalmente representa um total de 200 horas de estudo, incluindo leitura preparatória, lição de casa e preparação de tarefas.
Durante o período de verão, você trabalhará em seu projeto de pesquisa estendido e receberá um supervisor apropriado de acordo com o tópico escolhido.