Mestrado em Interpretação
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Informação chave
Localização do campus
Belfast, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Línguas
Inglês
Formato de estudo
No campus
Duração
1 ano
Frequência
Tempo integral
Propinas
GBP 19 100 / per year *
Prazo de inscrição
Contactar Escola
Data de início mais cedo
Sep 2024
* Irlanda do Norte e República da Irlanda: £6.650 | Inglaterra, Escócia ou País de Gales: £7.470 | Outros e Internacionais da UE: £ 18.200
Introdução
Este Mestrado em Interpretação é projetado para fornecer aos alunos:
- Conhecimento aprofundado e compreensão dos contextos e práticas de interpretação profissional, permitindo que os alunos desenvolvam as habilidades sobre as quais se baseia a competência do intérprete profissional.
- Conhecimento avançado em seus pares de idiomas.
- Conhecimento profundo do mercado de serviços linguísticos.
- Oportunidades apropriadas na prática profissional.
Acreditações Profissionais
Os alunos que concluírem o módulo adicional Princípios de Interpretação Comunitária são elegíveis para a concessão de um certificado OCN Nível 4 em Princípios de Interpretação Comunitária.
Desenvolvimento de carreira
Os graduados podem seguir carreiras em uma variedade de áreas onde são necessárias habilidades de interpretação e tradução, por exemplo, acadêmica, escrita criativa, indústria de tradução e interpretação, políticas públicas, negócios e comércio e jornalismo. O programa inclui treinamento especializado em tecnologias de tradução e oferece oportunidades de experiência de trabalho.
Especialistas de renome internacional
Você será ensinado por funcionários com perfis de pesquisa de prestígio internacional, com uma ampla e diversificada gama de interesses em estudos de interpretação e tradução. Research in Modern Languages at Queen's ficou em 3º lugar na REF 2014 para Intensidade de Pesquisa e 5º para Grade Point Average, com pontos fortes em estudos literários, tradução e interpretação, linguística, estudos pós-coloniais, culturas visuais, humanidades digitais e humanidades médicas. A Escola hospeda vários grandes projetos de pesquisa em todas as áreas linguísticas, financiados pelo AHRC, Leverhulme Trust, British Academy e Horizon 2020.
Experiência do Aluno
O Centro de Tradução e Interpretação é uma comunidade de pesquisa internacional, multilíngue e multicultural vibrante. Os alunos de mestrado prosperam em uma atmosfera acolhedora e encorajadora, desenvolvendo associações estreitas com o corpo docente e nosso grande grupo de alunos de doutorado por meio de aulas compartilhadas e seminários semanais com renomados palestrantes visitantes.
Galeria
Admissões
Currículo
detalhes do curso
O programa apresenta aos alunos os contextos e ambientes em que os intérpretes profissionais trabalham e as técnicas de pesquisa e modos de prática exigidos por esses contextos. Ministrado por meio de uma combinação de seminários, workshops, estudo privado orientado, um programa de palestrantes visitantes e prática profissional apropriada, a estrutura do programa permite que os alunos trabalhem no mais alto nível profissional. Observe que apenas o par de idiomas chinês-inglês será oferecido para inscrição em 2022.
Dissertação
A dissertação será um ensaio extenso sobre um aspecto da interpretação da teoria e da prática; ou um estudo de caso documentando um compromisso prolongado de interpretação.
Módulos do Semestre 1
- Interpretação consecutiva (20 CATS)
- Interpretação Simultânea (20 CATS)
Módulo Semestre 1 e 2
- Princípios e práticas de interpretação (40 CATS)
Módulos do Semestre 2
- Interpretação Comercial (20 CATS)
- Interpretação de serviço público (20 CATS)
Taxa de matrícula do programa
Oportunidades de carreira
Carreiras em interpretação e tradução podem ser altamente intelectuais e extremamente gratificantes no sentido prático. Além de organizações internacionais, os intérpretes e tradutores podem trabalhar em diversas funções em diversas empresas ou como tradutores freelance trabalhando para agências e/ou clientes diretos. As competências profissionais de interpretação e tradução são valorizadas em muitas áreas de emprego, nomeadamente bancária e financeira, política, ONG, publicação, bibliotecas, espaços artísticos, consultoria de gestão, direito e empregos em engenharia e produção, devido à sua base de clientes internacionais. Intérpretes e tradutores também são necessários em uma ampla gama de outras atividades e linhas de trabalho, incluindo auxílio em investigações policiais e outros serviços de segurança, apoio a comunidades migrantes, procedimentos de conferências, eventos esportivos e comunicações governamentais.
Grau mais prêmio por habilidades extracurriculares
Além do seu programa de graduação, na Queen's você terá a oportunidade de adquirir habilidades mais amplas de vida, acadêmicas e de empregabilidade. Por exemplo, estágios, trabalho voluntário, clubes, sociedades, esportes e muito mais. Portanto, você não apenas se formará com um diploma reconhecido por uma universidade líder mundial, mas também terá experiência prática nacional e internacional, além de uma exposição mais ampla à vida em geral. Chamamos isso de Grau Plus. É o que torna especial estudar na Queen's University Belfast.